The schematic is now available. There are only three relevant connections:

1. UART between Pi and Arduino (connected DTR-pin for programming the Arduino firmware from the Pi), with a simple voltage divider for 5V to 3.3V conversion
2. SPI for the MAX7219 matrix display
3. Serial connection from Arduino to the WS2812 stripes