And then came Mr. Murphy and said: your lens' surface acts as a mirror that has its focal point near the image plane. That rules out configuration 2 and any other where the sensor is placed on the optical axis.

That doesn't affect anything if the sensor is off-axis. So, the choice is made: the sensor inside the eyepiece. Maybe it's time to start building stuff.