I am thinking about creating a PCB to put into the controller. I need a way to connect the controller to the adafruit trinket. Once connected, the trinket would convert button pushes into usb signals that the pi could understand. I could go with conductive ink, but I think I might just hack the controller's PCB.