Today we installed the servo, valve, and pump into the new case.  Testing showed the new valve setup to work well.  We also were able to reduce the amount of air leakage in the system by adding more silicone caulking to the hose adapter assembly inside the gripper.  Our next step will be moving the circuit from the breadboard to a protoboard so that it will fit in the case as well.