Turns out that the joystick and the new speakers don't fit into their respective panels. Though the adafruit drawings for the joystick were wrong I completely botched up, I forgot to update the speaker panel drawings. In addition to that it seems like the PI Zero used a mini HDMI cable, so I'm gonna start working on the computer side of things.