Finally, all the buttons are working, aaaaaaaaaaand... Recalbox requires a start button. I thus decided to add  start, select, and 'trigger right' buttons (the latter being used as the hotkey button). I slapped a perfboard under the enclosure and hid the wires sliding them up through the battery pack. I might clean it up later, painting it black or something, but it looks alright for now.