With the help of my wonderful girlfriend, I've now got a DWG CAD file of the panel design, stating the positions and sizes of all holes that need to be made. Below is a preview, but the file can be found in the Files section of this project and in the project's git repository.