My first thought was to use the MV1815, a chip I had used before.
It needs a 27.75 MHz crystal which is not common.
I got a quote to get them made, for about £140 set-up charge and about 20p per unit. Not impossible but not cheap either.
Googling teletext chips, I found the SDA5273 which seems to be one of the very last - and advanced - chips made before digital TV effectively halted teletext technology.
See
https://en.wikipedia.org/wiki/Teletext
https://www.etsi.org/deliver/etsi_i_ets/300700_300799/300706/01_60/ets_300706e01p.pdf
At the moment, I'm inclined to use the SAA5281, because it is simple and there is code for it on the web.
I have removed the tuner module (which was dead anyway) to make room for the new circuitry.