I reverse engineered the programmer cable, check out the schematics I uploaded. It does not use any of the handshake lines as I assumed at first, instead it uses a few transistors and resistors to combine the two seperate RX and TX lines to one single, level-shifted TRX line (5V <-> 3.3V). Due to this circuit, all transmitted characters are immediately echoed back.