To program bootloader:

AVR ISP MKii + TC2030-MCP-NL Tag-connect cable hardwired together.

To read data

FTDI basic 3.3 V, one for each board (TX/ RX)

The setup

Using a USB 3.0 hub and one Macbook Pro for testing. Opening a second instance of the Arduino IDE can watch messages go back and forth.