I have figured out how to convert bitmaps into proper 16bit format divided into an 8bit array, and the first sprite test was a success. The sketches were fully ported to PlatformIO.

Fig. 5 - The settings I have used in the LCD Image Converter options window

Fig. 6 - The resulting 16bit image in an 8bit array