The boards have come back from the fab and I have assembled one, using the same components that were on the breadboard. Aside from one dry joint on one pin of a resistor network, everything works as before.

So I'm declaring the project finished and I'll update the Github repo. I haven't got any places to use the boards yet.