Control the volume of your Chromecast through this little GUI on your computer of choice, not through the awful google home app. Based on top of the awesome pychromecast lib.
App listens to changes of volume through other apps (e.g. google home) and adjusts state.
Tested with Chromecast audios only, I do not have others.