I bit the bullet and stripped the machine almost completely, in order to get at that **** pulley. At last I have the complete dimensions for it, and it looks like this:

(file here, STL here)

You can see from the photo of the real thing how far off-centre the hole is:

I've now had several attempts at printing one, and it might just be possible...