I just realized I never gave a final update. Well, semi-final update, because technically it's not finished, because only one half of it works.

After setting this project aside for several months, I am going to do a full continuity check and try to figure out what's going on. I may just replace the Pro Micro on the broken side (I did a dumb thing and didn't verify that the Pro Micros worked before using them).