Since the current board layout and software have proven to work, I've replaced the SiT 3807 VCXO with the SiT 5156 VCTCXO on the final board revision.  The TCVCXO is considerably more expensive which is why I performed the prototyping stage with the less expensive VCXO.

The new boards should arrive in a few weeks.