First thing first, we need to see what we're playing with here and how much room we have to work our magic.  

Since the plan is to reuse many of the original components (thereby keeping them in situ) we have to work around these.  I attacked an original mainboard with some digital callipers to get the below (DWG/DXF versions in the files section).