I've been informed that the WM8804 is now end-of-life. And so that puts the period at the end of the sentence for this project. I am not aware of a replacement that has built-in support in Raspbian. We'll see if that changes.