Built the circuit on a perfboard, got some wood and copper tubing and finished it off. Not much to say, the circuit is exactly as the first schematic, using both timers on the 556. I tried using a 9V battery, but it wasn't enough, the circuit needs at least 12V to work properly.