According these 2 lines:

• from the PSES source code
• from the OmniSharp source code

I believe that PSES is using the OmniSharp C# Language Server to create an LSP server

These source code files seem to be too large and broad to be scraped to get every detail over how PSES uses it, but it does look rewriteable in PowerShell :D...