The board and Host PC communicate through an 8-bit bus, although the board does not have any 8-bit latches to store data. Maybe those would be on the Z80 board?

I'm pretty sure this is mainly the user interface terminal with the ability to transfer something like intel hex files. This should not be too hard to create.

I feel it could be replaced by a USB-FIFO type interface.