The PCBs for the analog joysticks arrived while I was away, and they look good so far:

I will probably need to add some kapton tape on the metal back of the joysticks, so that they don't short the vias/buttons, but that's just a detail (and I could do tented vias anyways, was just too lazy).

Next step is assembling this and modifying the firmware for the attiny24.