Since I now can provide moisture sensor values via MQTT to OSPi, it's time to order a board and the other necessary hardware. 

As I understand, there are plans to integrate MQTT subscriptions into the OpenSprinkler firmware. I hope that this will happen in the not so far future. Until then I will use my workaround/hack.