Version 1 is complete! Even though I identified a number of shortfalls with this first iteration, I wanted to complete the build of this one as a standalone unit. Everything fits, which is great, though I'd like version 2 to have places for each component and something to assist with wire routing. Here's the finished interior:

And here's a video of the motion: