Here's some updated images of how the 3d-printed mechanism fitted in the box - after a lot of sanding, filing, trimming and pushing... This design is going to work but I've had to make a lot of small tweaks and I'm looking forward to a re-print soon.

The parts that I tried to integrate today:

What I'll be printing next time: