Turns out that you don't have to add the dtoverlay line for hardware CS. I'm not sure why it wasn't working before, but I removed that line from config.txt on a whim, and the clock continues to function. Go figure.