This is a couple of weeks late, but the basic housing around the gear intended to keep the blinds cord from escaping the gear has been prototyped!

Shown: pulling the blinds in either direction without the cord jamming or otherwise coming free.

This will need to be mounted for a full-scale test, but so far it is promising :)