I've been recently contacted by Sebastian, asking me things about this project because he made a WiFi cartridge. We talked a bit about the hurdles I faced and now there's a video of his project out and here's a link to his blog post as well.

http://there.oughta.be/a/wifi-game-boy-cartridge