So from far away it looks alright! I checked every byte and the data is correct. But...

Look a bit closer and you see this:

It might make sense to give the ESP the control over the OE of the data pins, since it's not fast enough to react to every change on the fly, it might needs better timing.