As I'm gathering analog data and soldering voltage dividers, I decided to solder the RCA connector and pin it to the Arduino and test the monitor using the TVOut library... and it works! Now it's a matter of soldering a few more dividers, crunching some graphs, and coding.