I did not post in quite some time. Luckily software part is now largely finished. You can test some of the code locally in cpython.
The webserver is quite different from Octoprint, see FLOSS weekly episode 778. I use Micropython instead of Python, furthermore I rely on microdot and not Flask.
Taken together, I need much less resources which greatly reducing costs and deployment complexity.