I got the cases' finishes cleaned up today, as well as hinge pins inserted. That turned out to be easier than anticipated, as I found a (hefty) paperclip of the correct diameter. All I had to do was cut a piece off of the appropriate length, flatten one end to make it stick in the hinge, and insert it.

Pictures of the results:

Now it's on to firmware and (back to) electronics.