The Connections

Not that you can't mostly figure these connections out without flipping it over ... but I've also identified the line out signal and GND.

The Easter Egg

When talking to one of the creators at LayerOne he let me know there's an unpopulated LC circuit for a low-pass filter on the board, to keep down excessive treble. I haven't seen a schematic from theme, but it seems likely it's this: