I've been working on another component to this project. To control the CNC mill I'm building a controller with two rotary encoders for manual control of the mill. The jog wheel controller uses only a single Arduino UNO to read the encoders as well as  emulating a USB HID Keyboard to pass the control movements to the CNC control computer. If you'd like more details or to see the code, then check out the separate project page.