Made a new mounting plate that DOES allow a NEMA 17 motor in a NEMA 23 mount through the magical powers of /rotation/. ,o)

Here's a detail shot showing the motor shaft coupler to the stirrer/wiper padel. It's a section of aquarium hose... Hope that will be enough.