The round version of Pimoroni's HyperPixel display seemed appropriate for this project. Here it is running on a Raspberry Pi Zero 2 W:

There's a branch on github called "round" that has a runtime flag to turn set the screen boundary to a circular outline.