All the documentation for this project along with some in-system testing is now live over on GitHub: https://github.com/russery/can_bridge

With this, I'm calling this project complete. Ping me if you want more information, design details, or help using it in your own project.