Wow, I've made a lot of progress on this project and v1.4 is pretty solid. It's been used in a number of exhibits and I figured that if others wanted one, I should make them available.

You can grab one from Tindie: https://www.tindie.com/products/raster/teensy-breakout-board-v14/