I am completely abandoning using the Edison to power the drive components. For now I am using an Arduino Due triggered by the Edison. I could have easily gotten away with a less powerful AVR board, but I had this on hand.

To facilitate reverse I have a relay on order. Forward motion is working as expected and once I get both directions up and running I will duplicate the setup for steering.