After some time spent debugging both AVR and PC parts, download finally seems to be reliable both on Linux and Windows. I can now take HEX file compiled with Zilog's compiler, download it to eZ80 system and run it. Or I can do debugging through ZDI interface: use breakpoints, single-stepping, view changed registers or even full register set.

I will focus now on flash programming.