It occourred to me that the Ninja Tap can support the extra buttons of a FM-Towns controller with the aid of a decoder at each tap.

The extra buttons of FM towns controllers maps to conditions that will never occur:

SELECT is UP and DOWN at the same time

RUN (START) is LEFT and RIGHT at the same time

Then the following addition to the Ninja Tap circuit could support FM Towns controllers