Finally got some more CAD work done and made a 0.50" dual shaft holder.  It mates to the channels in the 2040 extrusion and shafts will be press fit.  Next revision will take in consideration where the motor and shaft placement.  The big benefit here is utilizing the 3d printer precision to align the shafts perfectly.  Ideally they would extend 10mm into the frame.