Last update for this project for now. It works well and served as a proof of concept. This was a good exercise to use the on-chip peripheral for generating a trigger output for an oscilloscope. It uses only a Microchip ATmega328PB, a few swiches and components.

I won't be needing this for myself anymore since I have a scope with this feature built-in.