To make the prototypes easier to fit in the box I have used a trick: I have placed a proper sized hole into the PCB under the buttons and the LEDs. That way I can install the PCB in the box and use it as a template to drill the holes. It takes less than 2 minutes for the whole 11 holes required for the 10 button panel, but I bet I could do it faster with enough practice.