This just in: I've found a 5v version of the Noctua fan I was going to use! Sure, lower voltage means lower RPM but this will be more than enough, and it's the one I wanted which is the most important thing in a dumb project like this, right?

Thanks to Quiet PC USA for being the only place I could find this item and for reducing the shipping cost by half for me!