After a couple more hiccups with gcc-avr and optimisations I have a waveform being generated on a breadboard emulation of the FG-100 R2R DAC.

Dropping the micro controller back into the socket on the PCB:

Results in a nice waveform on the scope

With the basic proof of concept looking good, time to move onto frequency control, and getting the LCD/UI working.