It will be an on-going development of my first Data HMD.
This working Data HMD can be found here Data Glasses for multimeter
And again, the optics will be the challange. This time I will try to make it work with a more common lens.
I'm not sure if I will create a PCB or just use finished modules. Let's start...
By using the calculator you gave the link to and the google lens (f=4.5cm), is it correct that you had to place the display at ~5.5cm to get the correct focus? I would have infered from your 3D file but I see you haven't put it out yet.
I'd love to built me one of these. My thesis was pretty similar and the biggest pain is the focus(!!!), i.e. I feel your problem ;)