I have the original MC magazine. You're right, part 1 doesn't exist. It appears that “Part 2” is a typo. I'm also thinking about making this SBC. I can design new circuit boards and replace old THD circuits with SMD versions. I'm worried about how to create software for this board.  If you need help with German language, don't hesitate to mail me. German language is my native language.

Thanks for the info. Google translate has improve greatly over time. When first introduced, it produced 'pidjin' English which needed a lot of work to turn into respectable English. Now it makes just a few mistakes like the Eurokarte example.
The PCB patterns are very poor quality, I'd want to rescan the material in lossless form. The circuit diagrams are badly drawn, to fit on a sheet of paper rather than show how it works. I don't feel much motivation to recreate this board, because I have STEbus 68008 boards and am working on an STEbus 65C02. I don't like the 65816 because there isn't much legacy code for it to run. 

A circuit board cannot be made from the paper representation in the MC magazine. It is imperative to create the complete PCB design in CAE and generate Gerber files and Excellon files for production. I think back in 1986 the MC sold the finished circuit board. 

I have never heart about 65816, If I do this project, I will use 68008. I need a 3U VME board for my another small VME 3U, 7-slot chassis. Primary, I have Motorola 6U VME 12 slot chassis with 68LC040 board. Unlike to small 3U chassis, the 6U chassis is not portable :)

Hi, I am back here. I have found the MC magazines. The 1.part is in MC 2, 1986, page 56. There is only short introduction.

The main problem of this project is in missing software. In MC 3 (Part 2) on the last page, last sentences is that for 68008 is available MONI08 in EPROMS. But there is no information where is MONI08 available. Maybe, in that time from MC editor in Germany or from author. Today the MONI08 software is no available. :(

I found it is possible to reverse engineer PCB tracks from images of a board. Basically create an SVG drawing with the board image as a background, then draw SVG feature on top. Fiddly but demonstrates the principle. I did a 68008 board this way. It should be possible to convert the SVG lines into Gerber lines etc. 
https://hackaday.io/project/158064-pcb-scans-to-svg-files
Definitely worth re-scanning the article, if only for better quality.

I disagree

Regarding software,  there is a public domain 68000 BASIC. I ported it to my 68008 board fairly quickly, and I am not a software wizard. 
https://hackaday.io/project/28957-stebus-68008

BASIC is a lot more impressive than a monitor program.

Yes, I agree. In this case, I create new design PCB, replace THD with SMD and probably add some new circuits to the current projects.

The good old MC - from the time where electronics hobbyists actually made the machines they worked with! Most of us ended up in engineering jobs, I guess ;-)